1 00:00:08,216 --> 00:00:11,386 Stai appoggiando la testa sul viso e sospirando come una ragazza innamorata. 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,805 -Stavo facendo questo? -Sì, lo eri. 3 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 Non dirmelo 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,393 c'è stato qualche sviluppo con il tuo ex ragazzo. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,812 Bene… 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,815 Non potevo trattenermi dal dire... 7 00:00:23,898 --> 00:00:27,902 Mi dispiace. Comincio a piacermi di nuovo. 8 00:00:28,486 --> 00:00:31,156 Forse non avrei dovuto fare una mossa? 9 00:00:31,239 --> 00:00:32,073 Vedo. 10 00:00:32,157 --> 00:00:35,577 Ecco perché sei impaziente aspetto una risposta, vero? 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,172 TAIGA: POSSO CHIAMARTI QUALCHE VOLTA OGGI? 12 00:00:49,424 --> 00:00:50,675 Vedo. 13 00:00:51,551 --> 00:00:53,428 Hai fatto pace con la tua ragazza, eh? 14 00:00:54,304 --> 00:00:55,388 Sì. 15 00:00:56,014 --> 00:00:59,017 Quindi, riguardo a quello che hai detto l'altro giorno... 16 00:00:59,726 --> 00:01:00,810 Mi dispiace... 17 00:01:02,228 --> 00:01:03,354 Ok. 18 00:01:04,647 --> 00:01:08,651 Ero felice che però ho ottenuto la tua approvazione. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 Se questa è la fine, 20 00:01:14,240 --> 00:01:16,576 non possiamo avere questa conversazione di persona? 21 00:01:17,869 --> 00:01:21,081 Mi dispiace, ma non voglio causare la mia ragazza ha qualche malinteso. 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,459 Mi hai appena scaricato quindi smettila di sbandierarmelo in faccia. 23 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Ma… 24 00:01:28,254 --> 00:01:29,297 Sono felice 25 00:01:30,089 --> 00:01:33,009 che sei riuscito a conservare questa tua preziosa ragazza. 26 00:01:34,135 --> 00:01:35,011 Sì. 27 00:01:35,595 --> 00:01:36,930 Grazie di tutto. 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,057 Nessun problema. 29 00:01:39,974 --> 00:01:42,185 Bene, aspetto ancora con ansia a lavorare con te. 30 00:01:43,102 --> 00:01:44,270 Anche io. 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,480 Oh, Masumi. 32 00:01:48,149 --> 00:01:49,192 Buon anno nuovo. 33 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Buon Anno. 34 00:02:10,755 --> 00:02:11,965 Va bene. 35 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 SONO TORNATO INSIEME A TAIGA! 36 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 È TUTTO GRAZIE A TE, OPPA! 37 00:02:19,389 --> 00:02:20,265 TI PREPARERO' UN GRANDE PASTO! GIUSTO, POSSIAMO VEDERE A TANOMI! 38 00:02:20,348 --> 00:02:21,307 GRAZIE! 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,731 Vedo. 40 00:02:31,025 --> 00:02:32,235 Congratulazioni, Rin. 41 00:03:36,549 --> 00:03:37,467 Visitare un santuario? 42 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 Sì, per hatsumode. Vuoi andarci insieme? 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,015 Cos'è "hatsumode"? 44 00:03:45,058 --> 00:03:48,853 Preghi per la felicità per il nuovo anno. 45 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 Voglio venire con te. 46 00:03:51,272 --> 00:03:52,273 Cosa ne pensi? 47 00:03:52,357 --> 00:03:53,399 Sembra divertente. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 Allora è tutto sistemato. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,407 Inoltre, stiamo organizzando una festa di Capodanno a Tanomi, quindi dovresti venire anche tu. 50 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 Ci saranno anche osechi. 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,410 -Osechi? -Sì. 52 00:04:04,494 --> 00:04:05,703 Ne ho già sentito parlare. 53 00:04:08,873 --> 00:04:11,918 È un pasto che mangi durante Capodanno, eh? 54 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 Sarà la mia prima volta. Che emozione. 55 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 Cosa c'è che non va? 56 00:04:26,808 --> 00:04:30,061 Sono così felice che potrò stare di nuovo con te. 57 00:04:31,145 --> 00:04:33,731 Anche io. Mi sento allo stesso modo. 58 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 -Veramente? -Sì. 59 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 Jinjja? 60 00:04:37,986 --> 00:04:39,028 Jinjja. 61 00:04:44,200 --> 00:04:45,410 Ecco qua. 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,371 Ecco qui. 63 00:04:48,913 --> 00:04:50,331 Va bene. 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 Osechi è così carino. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 Io e Taiga ce l'abbiamo fatta insieme. 66 00:04:54,168 --> 00:04:55,670 Ci vuole molto tempo ed energia. 67 00:04:56,546 --> 00:04:59,090 È come un'opera d'arte. Sei davvero un professionista, eh? 68 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 Va bene, mangia. 69 00:05:03,136 --> 00:05:04,804 Rin, non tornerai in Corea? 70 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Sì... 71 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 Per ora rimarrò in Giappone. 72 00:05:17,191 --> 00:05:20,778 Non è quello che intendevo. Stavo parlando delle vacanze di Capodanno. 73 00:05:21,738 --> 00:05:25,700 Oh, ma immagino che festeggerai il Capodanno lunare in Corea, giusto? 74 00:05:25,783 --> 00:05:26,826 SÌ. 75 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 E tu, Shige? 76 00:05:29,537 --> 00:05:30,413 Sì... 77 00:05:30,496 --> 00:05:34,334 Mia sorella è in ospedale, quindi comunque non ci sarà nessuno a casa. 78 00:05:34,417 --> 00:05:37,336 Quindi ho appena consegnato osechi a lei come un dono. 79 00:05:37,420 --> 00:05:38,421 Vedo. 80 00:05:39,255 --> 00:05:41,132 Comunque, vai avanti e mangia. 81 00:05:41,924 --> 00:05:42,925 Grazie per il cibo. 82 00:05:43,009 --> 00:05:44,594 Grazie per il cibo. 83 00:05:53,269 --> 00:05:55,313 Questi semi di soia neri sono deliziosi. 84 00:05:56,022 --> 00:05:57,482 La soia nera 85 00:05:57,565 --> 00:06:01,778 simboleggiano la voglia di lavorare diligentemente per tutto il nuovo anno. 86 00:06:01,861 --> 00:06:04,947 -Ogni piatto osechi simboleggia qualcosa? -SÌ. 87 00:06:05,573 --> 00:06:09,160 Radici di loto hanno buchi attraverso i quali puoi vedere, 88 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 quindi simboleggiano un futuro luminoso. 89 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 Che interessante. 90 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Buon Anno. 91 00:06:19,003 --> 00:06:20,296 -Buon Anno. -Buon Anno. 92 00:06:20,379 --> 00:06:22,090 Ecco, Noa, siediti. 93 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Grazie. 94 00:06:23,591 --> 00:06:26,803 Va bene. Buon Anno. 95 00:06:26,886 --> 00:06:29,722 Non vedo l'ora trascorrere questo Capodanno con te. 96 00:06:30,264 --> 00:06:31,682 -Grazie. -Prego. 97 00:06:32,266 --> 00:06:34,227 Mangia gli osechi con tua mamma. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Grazie mille, Shige. 99 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 Ho ricevuto i soldi per Capodanno. 100 00:06:38,981 --> 00:06:40,608 Buon per te, Noa. 101 00:06:43,069 --> 00:06:44,445 Capodanno è il migliore. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 Sì. 103 00:06:46,489 --> 00:06:49,909 A proposito, distribuiscono soldi anche a Capodanno in Corea? 104 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 In Corea, se fai un "sebae" come questo, ottieni "don," 105 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 che significa soldi. 106 00:06:55,248 --> 00:06:56,791 E quindi lo chiamiamo "sebaetdon." 107 00:06:58,126 --> 00:06:59,502 Sebaetdon? 108 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 -Sì, sebaetdon. -Interessante. 109 00:07:02,255 --> 00:07:05,967 Mi piace quel sistema. Forse dovrei andare in giro a fare sebae? 110 00:07:06,050 --> 00:07:08,511 Tutto ciò di cui hai parlato sono i soldi. 111 00:07:08,594 --> 00:07:11,514 Beh, sono sempre io quello giusto dare soldi ad altri. 112 00:07:11,597 --> 00:07:15,601 Non ricevo i soldi di Capodanno dai miei genitori o dal mio ragazzo. 113 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 Stai scherzando! 114 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 40.000 solo in una mattina? 115 00:07:22,316 --> 00:07:25,528 Akinori, stiamo preparando il pranzo. Vuoi venire? 116 00:07:26,404 --> 00:07:28,739 Continuerò a farlo. 117 00:07:30,324 --> 00:07:33,077 Dovresti prendere una pausa e ricominciare da capo. 118 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 In più, voglio proporti un buon affare. 119 00:07:40,835 --> 00:07:44,130 Investimento? Quindi è davvero redditizio, eh? 120 00:07:44,213 --> 00:07:45,465 È un affare davvero carino. 121 00:07:46,257 --> 00:07:49,802 Puoi aspettarti 200.000 al mese nei dividendi. 122 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 È un investimento solido. 123 00:07:51,471 --> 00:07:52,722 200.000 al mese? 124 00:07:53,681 --> 00:07:55,141 Sembra un sogno. 125 00:07:55,725 --> 00:07:57,768 Possiamo fare banca attraverso gli investimenti 126 00:07:58,519 --> 00:07:59,562 e rilassati e divertiti. 127 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 Ma… 128 00:08:07,361 --> 00:08:10,490 Me ne servono 500.000 per iniziare, eh? 129 00:08:14,160 --> 00:08:16,245 Se hai intenzione di esitare, tirati indietro. 130 00:08:16,329 --> 00:08:19,457 Capisci quanto sei fortunato che Zaki ti sta facendo conoscere questa cosa? 131 00:08:19,540 --> 00:08:22,585 No, no! Sono davvero grato! Mi dispiace. 132 00:08:25,129 --> 00:08:26,130 Ehm... 133 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 Quando mi servono i soldi, per aderire? 134 00:08:31,969 --> 00:08:34,931 Il taglio è all'inizio della prossima settimana, 135 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 quindi tre giorni è tutto quello che posso aspettare. 136 00:08:39,602 --> 00:08:40,937 Tre giorni? 137 00:08:47,985 --> 00:08:50,196 Questo è il migliore. È così delizioso. 138 00:08:50,279 --> 00:08:52,698 Noa, stai bevendo troppo in fretta. 139 00:08:52,782 --> 00:08:54,033 Va bene. 140 00:08:54,116 --> 00:08:56,160 Sono così felice. 141 00:08:57,662 --> 00:09:00,122 Quest’anno sembra promettente. 142 00:09:01,040 --> 00:09:02,416 Stai bevendo troppo. 143 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Stai zitto. 144 00:09:04,001 --> 00:09:09,215 BUON ANNO 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,425 -Ehi, Noa! -SÌ? 146 00:09:11,509 --> 00:09:13,886 Hai dimenticato il tuo osechi. 147 00:09:14,428 --> 00:09:16,138 -Mi dispiace. Grazie. -Là. 148 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 -Grazie. -Torna a casa sano e salvo. 149 00:09:17,848 --> 00:09:18,683 -Va bene. -Ciao. 150 00:09:18,766 --> 00:09:20,309 -Ciao a tutti. -Ciao. 151 00:09:22,353 --> 00:09:23,688 Andremo avanti anche noi. 152 00:09:23,771 --> 00:09:24,605 Va bene. 153 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Grazie per il cibo, Shige. 154 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 Prego. Vai a divertirti. 155 00:09:37,076 --> 00:09:38,286 Che cosa? 156 00:09:41,581 --> 00:09:44,292 Questa cosa sta diventando piuttosto vecchia. 157 00:09:44,375 --> 00:09:49,422 ‎TANOMI 158 00:09:49,505 --> 00:09:52,675 OSPEDALE GENERALE DI TOJO 159 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 Vengo in questo santuario ogni Capodanno. 160 00:10:02,310 --> 00:10:03,561 Oh veramente? 161 00:10:03,644 --> 00:10:04,604 Sì. 162 00:10:04,687 --> 00:10:07,523 MODALITÀ HATSUM 163 00:10:11,819 --> 00:10:14,071 -Ecco qua. -Grazie. 164 00:10:14,655 --> 00:10:15,948 Mettilo qui. 165 00:10:16,657 --> 00:10:18,826 Eccoci qui. Pronto… 166 00:10:31,547 --> 00:10:35,801 Prego di poter essere fedele a me stesso 167 00:10:35,885 --> 00:10:38,721 e stare con Taiga per sempre. 168 00:10:40,973 --> 00:10:44,226 Prego di poter stare con Rin per sempre. 169 00:10:44,769 --> 00:10:47,688 Inoltre, prego che le cose funzionino bene 170 00:10:47,772 --> 00:10:50,191 riguardo al mio lavoro e ai miei obiettivi. 171 00:10:50,274 --> 00:10:51,734 Inoltre, lo prego 172 00:10:52,276 --> 00:10:56,197 la mia famiglia, Rin, la famiglia di Rin, e le persone intorno a me 173 00:10:56,280 --> 00:10:59,200 godono tutti di buona salute e vivere una vita felice. 174 00:10:59,742 --> 00:11:02,495 Mi dispiace di aver chiesto così tante cose. 175 00:11:02,578 --> 00:11:05,623 Oh, ma lo prego anche tutto va liscio. 176 00:11:05,706 --> 00:11:09,418 Grazie mille! Il mio nome è Hase Taiga! 177 00:11:23,432 --> 00:11:26,102 Mi dispiace. Ho chiesto molte cose. 178 00:11:27,019 --> 00:11:28,396 FORTUNA 179 00:11:28,479 --> 00:11:30,564 MODALITÀ HATSUM 180 00:11:30,648 --> 00:11:32,733 -Sceglierò il mio adesso. -Va bene. 181 00:11:39,990 --> 00:11:41,700 -Pronto... -Pronto... 182 00:11:45,788 --> 00:11:46,997 Che mediocre. 183 00:11:47,081 --> 00:11:48,457 Benedizioni… 184 00:11:48,541 --> 00:11:49,417 Eh? 185 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Dice che ricevo benedizioni. 186 00:11:51,961 --> 00:11:54,922 E' meglio di me. Cosa c'è scritto sotto? 187 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 Dammi un secondo... 188 00:12:02,388 --> 00:12:04,682 LA TUA FORTUNA 189 00:12:04,765 --> 00:12:09,061 Dice che i miei desideri si avvereranno. 190 00:12:10,062 --> 00:12:11,188 È fantastico! 191 00:12:11,689 --> 00:12:12,940 Fammi vedere. 192 00:12:13,023 --> 00:12:14,150 No. 193 00:12:14,233 --> 00:12:15,609 Perché no? 194 00:12:15,693 --> 00:12:18,279 Mi prenderò il mio tempo e lo leggerò quando sono solo. 195 00:12:18,362 --> 00:12:20,406 Leggiamolo insieme adesso. 196 00:12:20,489 --> 00:12:21,407 -Dai! -NO. 197 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 -Solo un po'. -NO! 198 00:12:23,075 --> 00:12:24,743 Solo la prima parte. 199 00:12:27,746 --> 00:12:29,039 PROGRAMMA DI TIROCINIO 200 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Ehi! 201 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Taiga, penso che sia ora di fare una pausa. 202 00:12:45,014 --> 00:12:47,516 Va bene. Tra un secondo. 203 00:12:48,559 --> 00:12:50,311 Sei così studioso, Taiga. 204 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Facciamo già una pausa. 205 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 Sì... solo un secondo. 206 00:12:58,444 --> 00:13:00,779 Facciamo una pausa. 207 00:13:01,322 --> 00:13:02,490 Ehi, andiamo. 208 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 -EHI! -Una pausa. 209 00:13:04,992 --> 00:13:06,118 Va bene! 210 00:13:06,202 --> 00:13:07,620 -Facciamo una pausa. -Va bene. 211 00:13:11,749 --> 00:13:15,753 Ehi, eri così concentrato, ma cosa stavi facendo? 212 00:13:16,295 --> 00:13:19,215 Proprio adesso, stavo guardando questo. 213 00:13:20,257 --> 00:13:21,091 NEO PASTO GIAPPONE VERA NUTRIZIONE NEI PASTI PER GLI ATLETI 214 00:13:21,175 --> 00:13:24,011 "Pasti per gli atleti..." 215 00:13:25,804 --> 00:13:29,725 È un lavoro che sostiene gli atleti attraverso il cibo. 216 00:13:31,101 --> 00:13:34,396 Penso di avere finalmente un'idea di quello che è il mio sogno. 217 00:13:34,980 --> 00:13:36,941 Anche se ci è voluto del tempo per arrivare qui. 218 00:13:38,359 --> 00:13:39,944 Buon per te, Taiga. 219 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 È tutto grazie a te. 220 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 E così… 221 00:13:51,163 --> 00:13:52,831 Ho qualcosa di importante di cui parlare. 222 00:13:55,167 --> 00:13:58,504 Quanto durerà il tuo tirocinio? 223 00:14:00,965 --> 00:14:03,968 Finirà prima che mi diplomi. 224 00:14:04,051 --> 00:14:05,928 Cosa farai dopo? 225 00:14:06,637 --> 00:14:09,348 Non lo so ancora per certo. 226 00:14:10,975 --> 00:14:12,268 lo sai, 227 00:14:13,185 --> 00:14:16,897 Non penso che sia giusto per evitare questo argomento. 228 00:14:18,315 --> 00:14:21,902 Quindi voglio affrontare la questione in modo adeguato. 229 00:14:24,530 --> 00:14:28,492 Una volta laureato, devi tornare in Corea, giusto? 230 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 Dopotutto non hai un visto di lavoro. 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,500 Sì, di questo passo questo è ciò che accadrà. 232 00:14:37,084 --> 00:14:38,335 Giusto... 233 00:14:39,044 --> 00:14:41,714 A meno che tu non venga assunto da un'azienda giapponese, 234 00:14:42,423 --> 00:14:43,924 devi tornare indietro. 235 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 Oltre a ciò, 236 00:14:46,135 --> 00:14:49,388 devi decidere tu cosa vuoi diventare in futuro, 237 00:14:49,471 --> 00:14:51,390 e lavorare verso quell'obiettivo, 238 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 e pensare se farlo oppure no per stare con me. 239 00:14:57,354 --> 00:14:59,189 Mi dispiace di non aver potuto 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,109 per capire qualcosa di così ovvio. 241 00:15:02,985 --> 00:15:03,944 Non preoccuparti. 242 00:15:05,988 --> 00:15:08,115 Sei sempre stato così gentile con me. 243 00:15:10,701 --> 00:15:13,954 Ancora non lo so del tutto tutte le difficoltà che affronti. 244 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 Ma io... 245 00:15:18,125 --> 00:15:22,129 voglio stare con te anche dopo la laurea. 246 00:15:24,548 --> 00:15:25,674 Quindi... 247 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Farò quello che posso perché ciò accada. 248 00:15:29,637 --> 00:15:31,722 Mi assicurerò che sia possibile ci vediamo regolarmente, 249 00:15:32,222 --> 00:15:34,016 non importa cosa decidi di fare. 250 00:15:35,809 --> 00:15:38,520 Per fare ciò, Imparerò a stare in piedi da solo, 251 00:15:39,396 --> 00:15:40,898 anche mentre inseguo il mio sogno. 252 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 Taiga… 253 00:15:48,989 --> 00:15:50,491 Alla fine, 254 00:15:51,158 --> 00:15:53,619 Sto dicendo la stessa cosa di prima, non lo sono? 255 00:15:54,870 --> 00:15:58,666 Non ho ancora il coraggio di dirtelo restare in Giappone. 256 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 -Ma-- -Non è la stessa cosa. 257 00:16:02,169 --> 00:16:03,379 E' totalmente diverso. 258 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Sono davvero felice. 259 00:16:10,761 --> 00:16:13,722 Anch'io voglio stare con te. 260 00:16:16,141 --> 00:16:17,309 Fate? 261 00:16:18,644 --> 00:16:22,147 Mi resta solo un po' di tempo, ma farò quello che posso. 262 00:16:29,405 --> 00:16:31,240 Noa, come vanno le cose con dongsaeng? 263 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 Perché all'improvviso? 264 00:16:35,619 --> 00:16:39,206 Il fatto è che mi ha appena contattato e disse: "Andiamo a mangiare". 265 00:16:39,748 --> 00:16:41,333 Che cosa? Non lo so. 266 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Vai a mangiare dove? 267 00:16:43,502 --> 00:16:46,755 Ha detto che vuole parlarmi sul suo futuro. 268 00:16:47,965 --> 00:16:49,466 Futuro? 269 00:16:50,426 --> 00:16:51,760 Akinori ha detto questo? 270 00:16:52,469 --> 00:16:53,637 SÌ. 271 00:16:53,721 --> 00:16:56,015 Sembra che lo faccia sul serio 272 00:16:56,098 --> 00:16:58,142 pensando ad un futuro con te. 273 00:17:01,061 --> 00:17:02,187 vedo... 274 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 Come se! 275 00:17:06,442 --> 00:17:09,069 C'era mancato poco! Ci sono quasi cascato. 276 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 Era vicino... 277 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 Signora Park, ha un momento? 278 00:17:28,505 --> 00:17:29,715 SÌ? 279 00:17:29,798 --> 00:17:34,136 Stiamo per avere una riunione con un cliente, ma voglio che tu ti unisca. 280 00:17:34,887 --> 00:17:37,181 -Me? -SÌ. 281 00:17:37,264 --> 00:17:41,518 Il nostro cliente questa volta lo è una filiale giapponese di una società coreana. 282 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 Ho pensato che fosse una buona opportunità. 283 00:17:44,229 --> 00:17:46,482 -Mi piacerebbe. -Sì? 284 00:17:47,107 --> 00:17:51,111 Tutto ciò resta da discutere è come pubblicizzare il prodotto. 285 00:17:51,737 --> 00:17:54,490 Hai qualche richiesta? per quanto riguarda l'aspetto creativo? 286 00:17:54,573 --> 00:17:58,368 Sì, entrando nel mercato giapponese, vorremmo creare 287 00:17:58,452 --> 00:18:01,455 un IP di carattere che catturerà l’attenzione del nostro target demografico. 288 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Vedo. Inteso. 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,335 Il che significa, 290 00:18:06,418 --> 00:18:09,254 il reparto creativo e gli illustratori faranno squadra. 291 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Che ne dici? 292 00:18:11,090 --> 00:18:15,302 organizziamo un concorso all'interno della nostra azienda, e scegliere da lì? 293 00:18:15,886 --> 00:18:19,223 Sembra fantastico. Procediamo con quello. 294 00:18:19,848 --> 00:18:21,558 Bene, allora grazie per il tuo tempo. 295 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Grazie mille. 296 00:18:24,436 --> 00:18:25,729 -Arrivederci. -Arrivederci. 297 00:18:31,610 --> 00:18:32,945 ‎Va bene. 298 00:18:35,697 --> 00:18:37,324 -SM. Hoshiumi. -SÌ? 299 00:18:39,827 --> 00:18:43,789 Posso partecipare anch'io al concorso? 300 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Beh, ovviamente. 301 00:18:47,626 --> 00:18:51,004 Sto cercando un'idea aperta e divertente. 302 00:18:52,673 --> 00:18:54,091 Grazie mille! 303 00:18:54,174 --> 00:18:55,634 lo sai, 304 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 è così bello che tu hai colto tu stesso l'occasione. 305 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Fai del tuo meglio. 306 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Sì, grazie. 307 00:19:07,688 --> 00:19:10,107 Devo dire che il tuo futuro sembra così luminoso. 308 00:19:10,190 --> 00:19:13,902 È un po' accecante per me. È la bellezza della giovinezza. 309 00:19:14,570 --> 00:19:17,156 Tu ed io abbiamo la stessa età. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,615 Lo so, ma comunque. 311 00:19:19,283 --> 00:19:22,035 La mia vita rimarrà la stessa per sempre. 312 00:19:22,953 --> 00:19:24,663 Non cambierà. 313 00:19:29,334 --> 00:19:32,796 Non farti un'idea sbagliata. Mi sto godendo la vita così com'è. 314 00:19:35,966 --> 00:19:38,218 Non ho bisogno che i miei sogni diventino realtà. 315 00:19:40,554 --> 00:19:42,514 Sto solo lavorando in questo hotel 316 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 e guardare gli ospiti da tutto il mondo 317 00:19:46,143 --> 00:19:50,063 mi fa sentire come se vivessi all'estero ed è emozionante. 318 00:19:50,856 --> 00:19:52,316 Questo mi basta. 319 00:19:54,359 --> 00:19:57,779 Ci hai mai pensato andare davvero all'estero? 320 00:19:57,863 --> 00:19:59,573 Non posso assolutamente farlo. 321 00:20:00,532 --> 00:20:04,161 Perché? So che stai studiando inglese. 322 00:20:04,703 --> 00:20:07,080 Lavori e hai anche soldi. 323 00:20:07,623 --> 00:20:11,210 Non importa quanto guadagno, mia madre e il mio ragazzo lo usano tutto. 324 00:20:11,293 --> 00:20:14,463 Quindi non è realistico. Tu ed io siamo diversi. 325 00:20:17,174 --> 00:20:19,593 Se vuoi davvero andare all'estero, 326 00:20:19,676 --> 00:20:22,179 pensa solo a cosa devi fare per realizzarlo. 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,767 Deve essere bello esserci stato cresciuto in un ambiente privilegiato. 328 00:20:26,850 --> 00:20:29,853 Tutti dovrebbero diventarlo chi vogliono essere. 329 00:20:29,937 --> 00:20:32,898 Ci penserò con te. Condividiamo idee. Va bene? 330 00:20:34,816 --> 00:20:37,986 Sei una principessa così pazza. 331 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Che diavolo? Mi stai prendendo in giro? 332 00:20:42,324 --> 00:20:43,367 È un complimento. 333 00:20:43,992 --> 00:20:45,869 Mi piace questo di te. 334 00:20:48,205 --> 00:20:49,915 -Sbrighiamoci a mangiare. -Va bene. 335 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 TANOMI 336 00:20:51,333 --> 00:20:52,584 Chiudere Tanomi? 337 00:20:52,668 --> 00:20:53,543 Sì. 338 00:20:53,627 --> 00:20:55,295 Niente è ancora ufficiale. 339 00:20:56,296 --> 00:20:59,383 Dico solo che è una possibilità dobbiamo considerare. 340 00:21:00,634 --> 00:21:02,386 È successo qualcosa? 341 00:21:03,011 --> 00:21:06,807 Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale dicendo che le condizioni di mia sorella non sono buone. 342 00:21:07,391 --> 00:21:09,726 Non c'è niente da fare, sai? 343 00:21:11,561 --> 00:21:14,564 Andiamo, non sembrare così depresso. 344 00:21:14,648 --> 00:21:17,025 Non è che chiudiamo in questo istante. 345 00:21:20,320 --> 00:21:21,321 Ma… 346 00:21:22,239 --> 00:21:23,824 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 347 00:21:24,366 --> 00:21:26,743 Ma ciò che sarà, sarà. 348 00:21:29,913 --> 00:21:31,373 Questo può sembrare un cliché, 349 00:21:32,124 --> 00:21:36,962 ma davvero non puoi sopportare quello che hai per scontato. 350 00:21:37,504 --> 00:21:39,506 Più invecchio, più mi sento così. 351 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Vedo. 352 00:21:49,766 --> 00:21:52,102 Grazie per aver condiviso i tuoi pensieri 353 00:21:52,185 --> 00:21:53,228 Quindi stai cercando 354 00:21:53,770 --> 00:21:56,898 per un lavoro dove puoi supportare gli atleti con la tua cucina? 355 00:21:56,982 --> 00:21:58,233 SÌ. 356 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Io… 357 00:22:00,861 --> 00:22:04,114 ho distolto lo sguardo dalla sconfitta 358 00:22:04,197 --> 00:22:06,241 Ho sperimentato in pista durante i miei giorni al college. 359 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 Ho iniziato a cucinare 360 00:22:09,578 --> 00:22:11,455 perché non potevo correre come atleta, 361 00:22:12,289 --> 00:22:14,499 e non avevo altra scelta. 362 00:22:16,877 --> 00:22:17,961 Ma ora, 363 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 Provo sinceramente un senso di realizzazione 364 00:22:22,841 --> 00:22:26,303 da questo lavoro, dove posso cucinare per gli altri. 365 00:22:26,386 --> 00:22:27,763 È giusto? 366 00:22:28,346 --> 00:22:29,556 Ecco perché 367 00:22:30,182 --> 00:22:33,310 Credo di poterlo fare fare un uso ancora migliore di me stesso, 368 00:22:33,852 --> 00:22:36,354 se riesco a trovare una carriera nella preparazione del cibo per gli atleti. 369 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Vedo. 370 00:22:38,607 --> 00:22:41,401 E così, ho fatto molte ricerche 371 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 e ha scoperto che ci vogliono quattro anni per diventare un dietista registrato. 372 00:22:45,155 --> 00:22:49,242 E anche dopo, Ho bisogno di esperienza lavorativa per fare qualsiasi cosa... 373 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Ma hai fretta, vero? 374 00:22:52,746 --> 00:22:53,830 SÌ. 375 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 Vorrei iniziare a lavorare il più presto possibile. 376 00:23:00,837 --> 00:23:03,632 In tal caso, dovresti entrarci subito. 377 00:23:05,342 --> 00:23:06,218 Eh? 378 00:23:07,636 --> 00:23:09,679 Puoi lavorare per posti come 379 00:23:10,263 --> 00:23:13,100 dormitori universitari e squadre aziendali con solo una registrazione. 380 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 È giusto? 381 00:23:16,478 --> 00:23:18,897 Perché non lo provi? 382 00:23:20,273 --> 00:23:22,275 Puoi acquisire esperienza lavorando, 383 00:23:23,110 --> 00:23:25,153 e mirare a diventare un dietista sportivo. 384 00:23:26,029 --> 00:23:27,739 Questa è un'opzione valida. 385 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Aspetto. 386 00:23:34,746 --> 00:23:35,956 questo, 387 00:23:37,582 --> 00:23:38,667 e questo. 388 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Sembrano piuttosto belli, vero? 389 00:23:42,963 --> 00:23:44,714 Beh, qualcuno non sembra felice... 390 00:23:45,340 --> 00:23:46,842 Davvero non tornerai? 391 00:23:47,968 --> 00:23:49,094 Non lo sono. 392 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 Sei un idiota. 393 00:23:51,596 --> 00:23:55,267 Anche se riesci a trovare un lavoro in Giappone, 394 00:23:55,350 --> 00:23:58,562 e se vi lasciaste entro sei mesi? o un anno? 395 00:23:58,645 --> 00:24:00,105 Davvero non te ne pentirai? 396 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Non lo farò. 397 00:24:04,151 --> 00:24:08,822 Taiga mi tratta bene, quindi voglio stare con lui. 398 00:24:09,489 --> 00:24:12,993 Cavolo, puoi parlare molto bene del tuo ragazzo tutto quello che vuoi, 399 00:24:13,076 --> 00:24:15,120 ma capisci che sono preoccupato per te. 400 00:24:15,203 --> 00:24:16,580 Grazie. 401 00:24:16,663 --> 00:24:19,082 Ma non voglio ignorare il modo in cui mi sento adesso. 402 00:24:19,166 --> 00:24:22,836 Preoccuparsi non risolverà nulla comunque. 403 00:24:22,919 --> 00:24:25,589 Potrebbe essere vero, ma... 404 00:24:27,174 --> 00:24:29,801 Non devi davvero preoccuparti. 405 00:24:29,885 --> 00:24:31,261 Non ci lasceremo. 406 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Per favore! 407 00:24:35,932 --> 00:24:38,143 Quindi volevi solo soldi, eh? 408 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Mi dispiace, hyeongnim. 409 00:24:42,689 --> 00:24:46,943 Ma voglio davvero pagare per l'intervento della mamma di Noa. 410 00:24:48,778 --> 00:24:49,779 Ma… 411 00:24:51,573 --> 00:24:52,949 Non ho soldi a portata di mano. 412 00:24:54,201 --> 00:24:55,243 Quindi... 413 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 Per favore, prestami dei soldi. Lo restituirò subito! 414 00:24:59,623 --> 00:25:01,917 Noa lo sa? 415 00:25:02,918 --> 00:25:04,169 Lo terrò segreto. 416 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 Non voglio che si senta in colpa per questo. 417 00:25:13,345 --> 00:25:15,180 Lavorerò segretamente e ti ripagherò. 418 00:25:15,263 --> 00:25:18,391 Quindi, per favore! Aiuta a curare la malattia della mamma di Noa! 419 00:25:18,475 --> 00:25:21,102 Hyeongnim, sei l'unico a cui posso chiedere! Per favore! 420 00:25:24,731 --> 00:25:29,986 Quarantasei, quarantasette, quarantotto, quarantanove, cinquanta. 421 00:25:31,363 --> 00:25:32,614 È tutto qui. 422 00:25:33,281 --> 00:25:34,115 Va bene. 423 00:25:34,199 --> 00:25:36,826 -Va bene allora, questo lo terrò stretto. -Va bene. 424 00:25:37,327 --> 00:25:38,453 Ehm... 425 00:25:38,536 --> 00:25:41,581 Con questo, Posso sicuramente ottenere il dividendo, giusto? 426 00:25:42,123 --> 00:25:43,750 Ovviamente! 427 00:25:43,833 --> 00:25:44,834 Buon lavoro. 428 00:25:45,961 --> 00:25:47,254 Sono così sollevato! 429 00:25:47,337 --> 00:25:49,589 Ho lavorato davvero duramente per collezionare questi soldi. 430 00:25:49,673 --> 00:25:51,841 Ho anche pianto agli amici della mia ragazza per chiedere aiuto. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,427 Sei coraggioso, Akinori! 432 00:25:55,345 --> 00:25:58,390 Ecco, questo è il tuo primo dividendo. 433 00:25:58,473 --> 00:25:59,557 Wow, davvero? 434 00:26:00,475 --> 00:26:02,602 Faresti meglio ad essere grato. 435 00:26:03,228 --> 00:26:05,563 Questo è ciò che otterrai ogni mese. 436 00:26:05,647 --> 00:26:07,691 200.000 al mese, eh? 437 00:26:07,774 --> 00:26:11,027 Questo è fantastico! Sorprendente! 438 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Tra tre mesi, avrai realizzato un profitto di 100.000. 439 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 Da lì, continuerai ricevendone 200.000 al mese. 440 00:26:18,034 --> 00:26:21,204 Zaki! Grazie per avermi fatto conoscere questa cosa! 441 00:26:21,288 --> 00:26:23,039 Non preoccuparti! 442 00:26:23,123 --> 00:26:25,375 Voglio che i miei amici vivano una bella vita. 443 00:26:27,002 --> 00:26:28,044 Grazie! 444 00:26:28,795 --> 00:26:31,381 -Va bene, allora! Me ne andrò adesso! -Ci vediamo. 445 00:26:31,464 --> 00:26:32,632 SÌ! 446 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 SÌ! 447 00:26:36,386 --> 00:26:37,595 Che idiota. 448 00:26:43,226 --> 00:26:44,477 Mi scusi. 449 00:26:44,561 --> 00:26:47,731 Sono Hase. Ho chiamato prima. Sono qui per ricevere un opuscolo. 450 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 Un momento, per favore. 451 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 - Ha un profumo fantastico. -Mi dispiace farti aspettare. 452 00:27:29,397 --> 00:27:30,273 EHI. 453 00:27:32,901 --> 00:27:34,277 Hai comprato più cose? 454 00:27:34,819 --> 00:27:35,820 Sì. 455 00:27:36,529 --> 00:27:38,531 Cosa ne pensi? Non è bello? 456 00:27:40,116 --> 00:27:41,368 Sì, certo. 457 00:27:47,415 --> 00:27:48,249 Qui. 458 00:27:48,333 --> 00:27:49,459 Grazie per tutto. 459 00:27:50,001 --> 00:27:50,877 Eh? 460 00:27:53,254 --> 00:27:55,632 Sembra che tu viva alla grande in questi giorni. 461 00:27:56,174 --> 00:27:57,801 Dove hai preso questi soldi? 462 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 Lo sto guadagnando attraverso gli investimenti. 463 00:28:02,472 --> 00:28:05,225 Investimento? Non hai bisogno di soldi da investire prima? 464 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Dove l'hai preso? 465 00:28:06,476 --> 00:28:07,894 L'ho preso in prestito. 466 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 -Da chi? -Un amico. 467 00:28:09,938 --> 00:28:11,231 Quale amico? 468 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 Solo un amico. 469 00:28:17,862 --> 00:28:19,823 Dimmi da chi l'hai preso in prestito. 470 00:28:19,906 --> 00:28:21,032 Eh? 471 00:28:21,783 --> 00:28:24,702 -A chi importa? -Dimmelo e basta! 472 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 Perché siete tutti arrabbiati? 473 00:28:29,624 --> 00:28:33,753 So che ti disturbo sempre, quindi questa volta ho preso i soldi da solo. 474 00:28:34,462 --> 00:28:36,256 -Perché non puoi essere felice-- -Preferirei 475 00:28:36,339 --> 00:28:37,298 mi dai fastidio più degli altri! 476 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Dimmelo e basta! 477 00:28:40,051 --> 00:28:41,261 Mi dispiace. 478 00:28:41,344 --> 00:28:42,470 Mi dispiace. 479 00:28:43,513 --> 00:28:46,516 Ehi, non arrabbiarti così! 480 00:28:50,019 --> 00:28:52,063 Era Jun-ho. 481 00:28:53,732 --> 00:28:56,818 -Davvero... -Posso ripagarlo subito. 482 00:28:57,318 --> 00:29:01,072 Ho già ricevuto il mio dividendo di 200.000 e non devo più pagare. 483 00:29:01,156 --> 00:29:02,449 Adesso ne ricevo solo 200.000 al mese... 484 00:29:02,532 --> 00:29:05,201 Ovviamente è troppo bello per essere vero! Sei un idiota?! 485 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 E' vero! 486 00:29:09,164 --> 00:29:11,833 Avrò un reddito costante. 487 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 Poi, 488 00:29:14,085 --> 00:29:16,546 potremo affittare un posto e vivere insieme. 489 00:29:19,924 --> 00:29:22,385 Abbi un po' di fiducia in me, ok? 490 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 Andiamo a chiedere scusa a Jun-ho. 491 00:29:33,980 --> 00:29:35,732 -Che cosa? -Ho detto, andiamo! 492 00:29:45,325 --> 00:29:46,785 Mi dispiace davvero. 493 00:29:47,702 --> 00:29:48,745 Hyeongnim… 494 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 Mi dispiace. 495 00:29:52,123 --> 00:29:55,293 -Non volevo ingannarti... -Non è il momento di trovare scuse. 496 00:29:56,628 --> 00:29:58,171 Siamo qui solo per chiedere scusa. 497 00:29:58,254 --> 00:29:59,756 Lo avrei restituito il doppio. 498 00:29:59,839 --> 00:30:02,258 -Ma-- -È troppo bello per essere vero. 499 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Sei così stupido. 500 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 Ho detto, mi dispiace. 501 00:30:06,596 --> 00:30:07,972 Quanto puoi essere stupido? 502 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 È quasi triste. 503 00:30:13,353 --> 00:30:15,647 Sapevo che eri stupido, ma questo è un nuovo minimo. 504 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 Smettila di chiamarmi stupido. 505 00:30:17,565 --> 00:30:20,735 -Anch'io volevo cambiare, sai? -Allora perché hai preso in prestito dei soldi? 506 00:30:20,819 --> 00:30:22,487 Hai bisogno di soldi per cambiare! 507 00:30:22,570 --> 00:30:23,988 Scusati già! 508 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 Abbastanza! 509 00:30:27,325 --> 00:30:28,284 Dongsaeng, 510 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 Ti ho prestato dei soldi 511 00:30:31,538 --> 00:30:33,623 perché mi fidavo di te come persona. 512 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 Questi sono i soldi di Noa, vero? 513 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Allora non posso accettarlo. 514 00:30:45,927 --> 00:30:46,970 Devi pagarmi tu stesso. 515 00:30:48,346 --> 00:30:49,639 Mi fido di te. 516 00:31:04,279 --> 00:31:07,365 Quel tipo di atteggiamento è la cosa più fastidiosa. 517 00:31:09,242 --> 00:31:10,285 Eh? 518 00:31:12,120 --> 00:31:13,580 Sei serio? 519 00:31:14,914 --> 00:31:17,625 Non capisci? quanto è gentile? 520 00:31:17,709 --> 00:31:21,087 Ragazzi, voi mi guardate dall'alto in basso, tutto qui. 521 00:31:22,839 --> 00:31:26,009 Ti sei fidato di me di tua spontanea volontà, e ora sei deluso. 522 00:31:27,552 --> 00:31:29,095 È così fastidioso. 523 00:31:30,263 --> 00:31:32,473 Ehi... Ehi! 524 00:31:32,557 --> 00:31:35,059 Mossa. Ehi… 525 00:31:39,230 --> 00:31:40,273 Per favore... 526 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 Chiedi scusa. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Mi dispiace, Jun-ho. 528 00:32:16,601 --> 00:32:17,727 Questo è… 529 00:32:19,479 --> 00:32:20,355 troppo… 530 00:32:37,538 --> 00:32:38,915 Non devi preoccuparti. 531 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 Quello… 532 00:32:47,340 --> 00:32:48,633 Per favore, lo accetti? 533 00:32:53,179 --> 00:32:54,931 Ho prestato i soldi a lui, non a te. 534 00:33:03,064 --> 00:33:06,985 Allora cosa farai? riguardo al tuo ragazzo? 535 00:33:24,252 --> 00:33:25,878 Immagino che sia finita. 536 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 Non c'è futuro con lui. 537 00:33:34,804 --> 00:33:35,847 No… 538 00:33:37,515 --> 00:33:38,808 Grazie. 539 00:33:42,353 --> 00:33:43,563 Sai come... 540 00:33:45,314 --> 00:33:46,774 me lo avevi detto prima... 541 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 che dovrei diventare chi voglio essere? 542 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 Sì. 543 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 Se resto con lui, Non credo che cambierò mai. 544 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 Vedo. 545 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 Rin... 546 00:34:29,525 --> 00:34:30,693 Posso farlo, vero? 547 00:34:35,490 --> 00:34:38,284 Se questo è ciò che desideri veramente fare, 548 00:34:39,118 --> 00:34:42,955 Sosterrò questa decisione, non importa cosa sia. 549 00:34:52,965 --> 00:34:54,342 Grazie. 550 00:34:58,346 --> 00:34:59,222 Sei così gentile... 551 00:35:12,527 --> 00:35:14,112 Mi dispiace per tutto. 552 00:35:15,238 --> 00:35:17,907 Va bene. Ciò che è fatto è fatto. 553 00:35:21,369 --> 00:35:22,662 Ehi… 554 00:35:24,914 --> 00:35:28,709 E tutti i soldi? Ho preso in prestito da te? 555 00:35:30,002 --> 00:35:31,254 Va bene. 556 00:35:32,630 --> 00:35:34,215 Consideratelo come il denaro della liquidazione. 557 00:35:35,424 --> 00:35:38,719 Più come, puoi anche ripagarmi? se lo chiedessi? 558 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Non posso. 559 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 Non mettermi all'angolo in quel modo nel nostro ultimo giorno. 560 00:36:02,869 --> 00:36:04,829 Non hai dimenticato nulla, vero? 561 00:36:04,912 --> 00:36:06,873 No, non credo. 562 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Ciao. 563 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Che cosa? Non mi accompagni? 564 00:36:17,884 --> 00:36:20,970 Perché dovrei? Non essere un bambino. 565 00:36:24,515 --> 00:36:25,516 Va bene. 566 00:36:33,149 --> 00:36:34,150 Ciao. 567 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 Akinori. 568 00:36:41,365 --> 00:36:42,783 È stato divertente. 569 00:36:45,828 --> 00:36:47,830 Vivere come un barbone con te. 570 00:36:51,918 --> 00:36:53,169 Che diavolo? 571 00:37:35,294 --> 00:37:36,545 Va bene... 572 00:37:39,674 --> 00:37:41,801 Ho inviato alcune candidature. 573 00:37:41,884 --> 00:37:44,470 Ma non ho fatto un esame di ammissione da così tanto tempo, sono così nervoso. 574 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Forse andrò in un santuario e prego di essere accettato. 575 00:37:48,766 --> 00:37:50,226 Starai bene, Taiga. 576 00:37:51,060 --> 00:37:52,603 Anch'io devo fare del mio meglio. 577 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Torno al lavoro adesso. 578 00:37:56,649 --> 00:37:59,402 Oh, scusa. Fai del tuo meglio. 579 00:37:59,986 --> 00:38:02,321 Lo farò. Taiga, puoi farlo anche tu. 580 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 Santuario… 581 00:38:10,997 --> 00:38:13,499 Mi prenderò il mio tempo e lo leggerò quando sono solo. 582 00:38:24,593 --> 00:38:26,304 Perderò qualcosa di grosso? 583 00:38:33,019 --> 00:38:36,397 Vuoi entrare nel settore pubblicitario adesso? Non è possibile che tu abbia successo! 584 00:38:36,480 --> 00:38:38,482 Mi stai soffocando in quel modo tutto questo tempo. 585 00:38:38,566 --> 00:38:40,109 Puoi tradurre, per favore 586 00:38:40,693 --> 00:38:42,945 cosa dirò a tua madre? 587 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita